Christopher Cosgrave Prizes for French 2009-2010

Congratulations to Rebecca Kuelby and Victor Wachs who share the senior prize and to Hamish Law who won the junior prize.

St.Columba's College (7)

Les weekends

On est très occupé à St.Columba's. . La plupart des internes restent à l'école les weekends. Il y a les cours tous les jours sauf le dimanche. Le samedi les cours finissent à 1.00. Après le déjeuner on fait du sport. Souvent il y a des matchs de rugby et de basketball. Le samedi nous ne sommes pas obligés de porter l'uniforme pour le dîner et pour les activités le soir. Des activités très diverses sont organisées. Pour les activités on peut choisir faire un sport, aller à la bibliothèque, jouer aux jeux de société, faire le dessin ou les arts plastiques. Parfois on va à la BSR pour regarder une pièce de théâtre ou participer dans un débat.

Le dimanche on se réveille à neuf heures, un peu plus tard que d'habitude. On prend le petit déjeuner à neuf heures dix. On va à la chapelle à dix heures, mais parfois on va le soir. On peut sortir avec nos parents ou avec des amis, mais on doit revenir à huit heures. Quand il y a un 'exodus' on peut sortir durant la nuit avec nos parents ou amis.

Natalia Izquierdo Garcia et Hannah Wentges

Bibiana y su mundo

Michael Higgins acaba de leer el libro Bibiana y su mundo y nos cuenta la historia.

Se trata de una niña que se llama Bibiana. Todos la llaman Bibi. Es huérfana de madre y su padre es un alcohólico. Éste no tiene trabajo y gasta lo poco dinero que tiene en vino. Cuando está borracho le cuenta a Bibi unas historias buenísimas. Es por eso que Bibi consigue dinero cuidando a niños, porque cuando les cuenta una historia, enseguida se calman y escuchan.

Durante ese tiempo empieza a trabajar para un poderoso industrial y aprende a montarse en bici. Cuando a la hija del poderoso industrial se le rompe la cadena de su bici y la tira al bosque, Bibi la rescata y la arregla. Después dice que se la trajeron de Reyes.

Después de un tiempo el poderoso industrial se entera de lo de la bici; todos piensan que fue su padre quien la robó, y se fugan los dos a Madrid. La policía les pilla y al padre se le quitan la hija. Le ponen a Bibi en un internado hasta que su padre deje de beber y encuentre un trabajo fijo. Después de mucho tiempo y muchos tratamientos se le devuelven a Bibi. Tiene un desenlace muy feliz.

St.Columba's College (6)

Les bâtiments / Les installations

St.Columba’s est une école traditionnelle mais elle possède des installations de premier ordre. Il y a des bâtiments anciens et modernes. À St. Columba’s College, on a de la chance car on se trouve à la campgne et il y a beaucoup d’espace.

Les bâtiments modernes

• les laboratoires
• les résidences de Glen et de Hollypark
• les salles de classe
• la bibliothèque
• la salle d’ordinateur

Les bâtiments anciens

• la chapelle
• la réfectoire
• la salle de réception (Whitehall)

Les installations de sport

• terrains de tennis
• terrains de rugby
• terrains astroturf de hockey
• un terrain de 9 trous de golf
• un gymnase énorme
• une salle de musculation et de danse

Les installations scolaires et sportives sont magnifiques. Les salles de classe sont bien équipées. Il y a une grande salle (le Big Schoolroom) où on fait des pièces dramatiques et des concerts de musique. La chapelle date de 1880 et tous les élèves y vont chaque jour.

Paul Coleman et Bronwyn Mallon

St.Columba's College (5)

Les résidences et les règlements.

Il y a sept ‘maisons’, c’est à dire une résidence où dorment les garçons et les filles.

Il y a deux résidences, Iona et Hollypark, pour les filles et trois résidences, Glen, Stackallan et Gywnn pour les garcons. En plus il y a deux résidences pour les filles et les garcons les plus jeunes, Tibradden et Beresford.

Il y a un ‘chef de maison’ dans chaque résidence qui s’occupent des élèves.

Mr. Cron - Gwynn Ms. Stone - Hollypark

Mr. Canning - Stackallan Mrs. Sherwood - Iona

Mr. Higgins - Glen Mrs. Cullen - Beresford

Mr. Patterson - Tibradden

En general, les dortoirs sont très confortables. Chaque personne a son lit, son pupitre et sa garde-robe.

On peut décorer les murs avec des posters. On peut cuisiner des repas très simples dans la petit cuisine e.g. le pot noodle et la pizza. Il y a aussi une télévision, des ordinateurs, un réseau wi-fi, des tables de ping-pong etc. Les règlements sont assez strictes. Les cigarettes, les drogues et l’alcool sont naturellement interdites. Il faut se comporter bien, être poli et on ne supporte pas l’intimidation dans toutes ses formes.

Tom Gibbs et Robin Fitzpatrick

St.Columba's College (4)

L’année de Transition

Pendant l’année de transition on fait des activités très diverses. Les matières obligatoires sont les maths, l’anglais , le français , l’ irlandais. Il faut choisir cinq matières facultatives : le commerce, l’espagnol, la biologie, les études classiques, le latin, le dessin, la géographie, la musique, la chimie, l’histoire, la physique, l’ informatique, l’art dramatique et l’EPS.

On fait le travail bénévole pour Habitat for Humanity et on fait des quêtes pour des organisations caricatives comme Aware et RNLI . On va au théâtre, on fait beaucoup d’excursions scolaires en Irlande et parfois en France(dans la photo ci-dessus) et en Espagne . On se régale !

Lorcan Maule et Tom Crampton

St.Columba's College (3)

Fondation

St.Columba's a été fondé en 1843 dans le comté de Meath et a déménagé en 1853 à Rathfarnham. C'est une école internat pour les garçons et les filles de 12 à 18 ans. Il y a à peu près 300 élèves dans l'école. Plus de 40 profs travaillent là. St.Columba's se trouve près des montagnes, à dix kilomètres du centre de Dublin. Les élèves portent un uniforme. Les garçons portent une veste, une chemise blanche, un pullover bleu-marin, une cravate et un pantalon gris. Les filles portent un pullover vert, un chemisier blanc et une jupe. Tous les élèves portent aussi une toge académique noire.

Ross Canning and Kyung Kim